Made in Korea. Ready for everywhere.
번역이 아니라,
현지의 감각을
옮깁니다.
한국 앱과 웹이 해외에서 ‘자연스럽게’ 사랑받도록.
AI의 속도에 현지인의 감각을 더해, 시장의 언어로 다시 만듭니다.
The gap
해외 시장은
더 넓습니다.
하지만 진입은
더 섬세해야 합니다.
76%
온라인 구매자의 76%는 자국어로 설명된 제품을 선호합니다.
Source. CSA Research
1:1+
국가별 네이티브 검수자와 인플루언서가 문장 너머의 문화적 맥락까지 확인합니다.
ChatGPT는 번역할 수 있습니다.
Fieldwork는 그 나라에서 실제로 통하는 말을 만듭니다.
How it works
시장의 문법으로
다시 설계합니다.
빠르게 옮기고, 깊게 검수하고,
오래 함께 성장합니다.
01
Translate
제품의 핵심 메시지를 각 시장의 언어와 톤으로 옮깁니다.
02
Validate
현지 네트워크가 문화적 어색함과 실제 반응을 검수합니다.
03
Grow
해외 마케팅과 CS까지, 시장 안착을 함께 만듭니다.
Not just localization
번역을 맡기고,
성장을 함께 맡기세요.
Pricing
국가 단위로,
건 단위로 계산합니다.
단어 수가 아니라 검수 대상의 개수로 셉니다.
짧은 카피도 사람은 똑같이 읽어야 하니까요.
리포트
25만원
1국가 · 1건 · 3영업일
현지 20대가 직접 읽고 반응합니다. 어디서 멈추고 무엇을 오해하는지 그대로 보여드립니다.
국가 패키지
120만원~
1국가 · 5~8건
스토어 문구, 스크린샷 카피, 광고 훅, 온보딩까지 그 나라의 말로 다시 씁니다.
운영
월 정액
상담 후 결정
매달 나가는 소재를 계속 검수합니다. 광고와 업데이트가 도는 팀을 위한 방식입니다.
자산 1건 = 스토어 페이지 · 광고 소재 · 온보딩 플로우 각 1개
두 번째 국가부터 20% 할인 · 리테이너 잔여 건수는 이월되지 않습니다